Страсть в конце концов к безумью...

Страсть в конце концов к безумью,

к исступлению ведет.

Что любвоь сулит влюбленным?Лишь к падению

ведет.

Если бурей кос прекрасных безнадежно я пленен,

То и завиток единый не к спасению ведет.

О, когда б я мог всечасно созерцать твое лицо!

Каждый раз то созерцанье к просветлению ведет.

Средства смуты наготове - брови, кончики ресниц:

Меч блестит, стрела сверкнула - к низвержению

ведет.

Захлестнули эти кудри сердце бедное мое,

Словно в Руме абиссинец ограбление ведет.

Даже с чуткостью верблюжьей слек любимой

не найти.

Но к Лейли - Меджнуна - сила притяжения ведет.

Сам Ягуб не сможет снова лик Юсуфа увидать -

Зулейха его на рынок, без сомнения, ведет.

За наличные в Эшибе Зулейха его взяла, -

Но любовь - душою платит, к разорению ведет.

Натаван свой взгляд сердечный раздарила от души,

И судьба спешит с фирманом - к умерщвлению

ведет.

Перевод Абрама Плавника.