Любовь все жарче, все сильнее...

Любовь все жарче, все сильнее:

душа и день, и ночь в огне,

Начну лечить ее ожоги -

они мучительней вдвойне.

О, помогите, грудь пылает!..

Но пусть умру в огне любви:

Привык я к мукам - не привыкну

к людской бесстыдной болтовне.

Тебя, красавица, не видя,

всегда надеюсь повидать:

Тот, кто окутан тьмой ночною,

всегда мечтает о луне.

Пусть поднесут мне чашу с ядом -

подобен меду злейший яд

В сравненьи с горечью разлуки,

что мной изведана вполне.

Но чуть тебя увижу снова -

и скорбь исчезла, мрак исчез.

О, диво! - мир и темной ночью

сияет, как при ясном дне.

О, Хагани, будь рад и весел:

стал благосклонней твой кумир,

Ах, кажется, и вправду счастье

впервые улыбнулось мне.

Перевод С. Северцева