О сердце, забудь о молитвах и четках...

О сердце, забудь о молитвах и четках,

пока не допито вино на рассвете,

Не вздумай дружить и общаться с теми,

что лицемерят под сводом мечети.

Найди приют в кабачке укромном,

послушай певца благозвучное пенье,

А не спеши в мечеть, соблазненный

призывом, звучащим на минарете.

Подобны сетям чалмы лицемеров,

а четки подобны приманкам-зернам,

Так пусть не обманут тебя эти зерна

и не оплетут эти хитрые сети.

Не стань усердным рабом имама,

не будь его сладкой речью обманут,

Ты вспомни, что родился свободным,

вот и живи свободным на свете.

Не вздумай себя унижать, не вздумай

циновкой лежать на полу мечети,

А будешь валяться - людские толпы

пройдут и растопчут тебя не заметя.

И не подпускай, отгоняй упрямо

страшащие мысли о вечном аде:

К чему огнем этих мнимых страхов

себя опалять еще в вечном расцвете?

О серлце, свой рай в кабачке найдешь ты,

где льется вино, словно райский источник,

Там, вместо райских дев - виночерпий,

там можно забыть о суровом обете.

Да, хватит о рае небесном грезить,

но все же, Саид, пойми эти строки:

Всю жизнь в кабаках не потрать бесцельно!

Помни об этом благом совете.

Перевод С. Северцева.