Двух красавиц я дивных славлю...

Двух красавиц я дивных славвлю -

в них обеих юность цветет:

Яркой розы одна чудесней,

а другая - весенний восход.

У одной так прозрачно тело,

что на чистый хрусталь похоже,

А другая свежа, душиста,

словно солнечный, спелый плод.

Лик одной - белизна рассвета,

но коса - будто черная полночь.

Лик другой - закат золотистый,

расцветавший небесный свод.

У одной - горделивая поступь,

кипариса строгая стройность,

А другая - нежна, недоступна,

будто гостья с райских высот.

Быстроглаза одна, прелестна,

словно лань на лесной поляне,

А другую сравню с соколицей,

устремленной в дальний полет.

У одной - сладкозвучный голос,

словно райский ручей струится,

У другой же уста молчаливы,

но блестят, словно свежий мед.

Двух красавиц я гордых славлю,

их капризы терплю, их насмешки...

Ах, наверно, от страсти к обеим

в наказание смерть меня ждет!

Близок час - и куда исчезнет

ваш певец, ваш Вагиф влюбленный?

Выйдут обе искать со свечами,

но меня ни одна не найдет

Перевод С. Северцева