О, диво!Лик твой лучезарный...

О, диво!Лик твой лучезарный

околдовал опять меня,

Стою немой - и люди могут

за идола принять меня.

Взгляни же, осчастливь вниманьем

того, кто поражен любовью,

Стал я и так ничтжной тенью,

и можешь растоптать меня.

Судьба моя бесстрастно дремлет -

могу ль надеяться на счастье?

Смотри, как жажду новой встречи,

так сжалься - не утрать меня.

Мне ль быть рабом такой шахини?

Но что поделать?Днем и носью

Бол жгучих дум о невозможном

не может не терзать меня.

Зачем ты стрелами лукавства

пронзаешь грудь, кровавишь душу?

Зачем ты кудри растрепала -

пьянит любая прядь меня!

Предрешена самой судьбою

моя любовь - не потому ли

Своих волос легчайшей сетью

сумела ты связать меня?

О Физули, теперь не вздумай

сойти с дороги этой страсти -

Ввести на пир достойных сможет

лишь эта благодать меня!

Перевод С. Северцева