Любовь велит, Каабу позабудь...

Любовь велит: Каабу позабудь,

в храм к иноверцам уходи скорей.

Любовь велит: к безумью перейди

от трепетной влоюбленности своей.

Любовь не терпит суеты мирской,

любовь желает в тайне пребывать,

Уж если полюбил, чуждайся всех -

заветной тайны разглашать не смей.

Кто к дому милой наконец попал,

для птицы-скорби сделался зерном,

Кто о слиянье с милой возмечтал,

будь мотыльком над пламенем свечей.

Ты ищещь самый стройный кипарис -

так стань рабом владычицы своей,

Забудь себя, в руины превратись,

чтоб затаить свой вклад от всех людей.

Когда велит, чтоь чашей для вина

служил ей череп твой, - согласен будь!

Да, лучше к дому милой не ходи,

а уж отважишься - ступай смелей.

Ты солнцем, горделивым солнцем был,

теперь пылинкой ничтожной стань,

Ты клеткой для чудесной птицы был,

а ныне кормом ты послужишь ей.

Коль хочешь, чтоб любимая твоя

однажды услыхала о тебе,

Стань притчей во языцех средь людей,

как стал и Низами с недавних дней.

Переворд С. Северцева.