Рубаи

* * *

Взываю к тебе: "Хоть один поцелуй -

иль будет душа сожжена!"

И слышу ответ: "За один поцелуй

мне вся жизнь твоя нужна".

Тут разум вмешался в наш разговор

и, палец к губам приложив,

Тихонько шепнул: "Соглашайся, не спорь -

ничтожна такая цена!"

* * *

Разве надо рассказывать и объяснять,

что любовь сотворила со мной

И во что своенравное сердце твое

превратило мой облик земной?

Ах, ночь нужна, что будет черна

и длинна, словно кудри твои,

Чтоб поведать, как тяжко было с тобой

мне в разлуке жить роковой.

* * *

Мудрейшая книга о бытии,

вобравшая всю его суть - Любовь.

В касыде юности первый стих,

который не перечеркнуть. - Любовь.

О ты, не изведавший, как светлы

и как беспредельны миры любви,

Простейшую истину осознай:

сей жизни истинный путь - Любовь.

Перевод С. Северцева.