Не повергай меня в страданья...

Не повергай меня в страданья,

не оставляй в когтях терзанья,

Не уходи, меня покинув

лицом к лицу с тоской молчанья.

Твой взор суровый и враждебный

лишит меня остатков жизни,

Не уходи, моя подруга -

разлука тяжелей изгнанья.

Горчайшей смерти не боюсь я,

сама мне выбери погибель,

Лишь одного боюсь: погибнуть

в тоске пустого ожиданья.

О виночерпий, только чаша

несет покой душе и сердцу.

Молю тебя: налей полнее,

жить не могу без возлиянья.

Сразить меня ударом тяжким

жестокий небосвод задумал,

Так не оставь меня, кумир мой,

без помощи, ьез упованья.

Хоть и зовут меня Сеидом,

что значит - благородный духом,

Но я твой раб, не повергай же

меня в бесцельные страданья.

Перевод С. Северцева