Я храню от народа любовь нашу втайне...

Я храню от народа любовь нашу втайне,

кипарис мой - от слов нам не будет добра.

Пусть я голову, будто свеча, потеряю -

и тогда все открыть не наступит пора!

Не стремится к михрабу бровей луноликих

наш законник, и счастья не видит он в них...

Мусульмане!Гяур он, и если умрет он, -

знаейте все, что молитва о нем не мудра.

Нет на свете такого, кто мог бы поведать

ей - жестокой - о муках жестоких моих

Песни стонов моих!Я молю - помогите:

может быть ради вас она будет щедра?

Клетку груди моей она видит пустою,

вновь желает страдания в ней поселить,

Ибо молнией вздохов своих я расплавил

стрелы милой, что брошены были вчера!

О советчик, зачем мне мешаешь напрасно

в постоянных стремленьях к милой моей?

Ведь лучи ее глаз настоящее солнце!

Кто сказал, что словесная это игра?

Я погиб, погребен, а из бренного праха

изготовили чашу веселых пиров...

Чаша, чаша!Крутись посреди беззаботных

и скажи, пусть пируют с утра до утра!

Физули, поражен я, не знаю, что делать!

Наше время жестоко, и рок несчастлив.

Слишком много стремлений в душе затаил я,

а река моей жизни уходит, быстра...

Перевод А. Старостина.