Цветник, где розы пламенеют - подобье ада без тебя...

Цветник, где розы пламенеют - подобье ада

без тебя.

И все цветы грозят шипами - мне их не надо

без тебя.

В неверном этом подлом веке

и сладкоречье райских птиц,

И мед, и сахарные яства страшнее яда без тебя.

Скажи, о соловей мой нежный, зачем отрекся

от меня?

Тебя, как горлинка зову я: ах, нет отрады без тебя!

Свидетельствуй, мудрец Ханан, -

нельзя, чтобы любовь

Свою иных времен Юсиф, его двойник, покинул.

Не в силах скорбная душа в разлуке быть с тобой

Возможно ли, чтоб тело - дух, как легкий блик,

покинул?

Тот, кто влюблен и любит жизнь,

из жизни не уйдет.

Немыслимо, чтоб этот мир, что так велик, покинул.

Покой моей луши, покой ты отнял у души.

И вот бессильна Натаван, а в сердце крик: покинул!

Перевод Абрама Плавника