Сама к себе ты равнодушна...

Сама к себе ты равнодушна -

все бредят твоей красотой,

Ты ангел, тебя человеком

язык не назвал бы людской.

Кто сердце тебе не вручает -

навек вечной жизни лишен.

Твоей красотою убитый -

навеки пребудет живой.

Весь мир, в мотылька превратившись,

летит на свечу красоты,

Ты - мира душа, и всечасно

горят сотни душ пред тобой.

Влюбленным дать душу любовью

не трубно бывает тебе,

Ты - нашего века Мессия

и всех наполняешь душой.

Заечм выходить тебе в полночь?

Побойся злословья людей,

Луна ты в волшебном расцвете -

не будь же ущербной луной!

Царица моя, как жестоко

жестокой назвал тебя друг:

Красавицы злы не бывают,

то выдумки глупости злой.

Плохого в красавицах видеть

не должен был ты, Физули.

Ведь даже и гнет от красавиц

прекрасен, как дар дорогой!

Перевод А. Старостина