Черная штора

ЧЕРНАЯ ШТОРА

Приданое бабушки в сундуке,

сундук со старинным замком...

Старуха - по молодости в тоске -

открыла его вечерком,

открыла его и достала она

лампаду, подсвечник со дна.

Я словно в музее.

Я словно опять

вернулся в военную пору,

когда стала бабушка расстилать

тревожную черную штору.

Той шторе полночной обязаны мы,

быть может, и жизнью самою...

Враги налетали на город из тьмы,

был город окутан тьмою...

Тревога в квратирах будила людей,

суровые радиовести:

- Товарищи, окна зашторьте плотней!

До щелочки их анавесьте!

Чтоб от коптилок и папирос

врагу бы увидеть не довелось

ни искорки, ни огонька!..

И шторы тяжелое полотно

как будто влипало в ночное окно,

и женская чья-то рука

разглаживала морщины на ней...

О память трагических дней!

О черная штора,

наш щит и броня,

спасавшая в годы войны от огня

прицельного бомбометанья

заводы и фабрики,

малых детей

и выплакавших глаза

матерей,

понявшая наши страданья!

Смотрю я на черную штору, смотрю

и эти слова

сам себе говорю

военную жизнь вспоминая,

и взгляд мой,

прямой, незашторенный взгляд,

людей освещает

без всяких преград, -

свет глаз без конца и без края.

Перевод Олега Шестинского