Лучше б и меня не стало, и тебя, о мир двуликий

Лучше б и меня не стало, и тебя, о мир двуликий,

Боже, да не будет в мире сердца в путах,

в тайном крике.

Лучше сердце б не тлело от разлуки

и блаженным

И счастливым бы не стало от любви моей

к владыке.

Лучше б от тоски ослепнуть,

твоего не видеть стана -

Кипариса, чтобы стан мой не сгибало болью дикой.

Лучше не было бы моря, океана слез бездонных,

Чтоб росинки не сверкали на ее прекрасном лике.

Лучше не было бы розы и гулянья в гюлистане,

Чтоб шипы ее мне сердце не кололи, словно пики.

Лучше не было б Египта, и величия Ягуба -

Чтоб не знал он униженья, не влачил беды вериги.

Лучше не было бы пира, многолюдного базара,

Чтоб с Юсифом не встречалась Зулейха

на этом рынке.

Лучше б не было колодцев и темниц, и караванов,

Чтоб не видели Юсифа в миг его тоски великой.

Лучше не было б ни плача, ни разорванного сердца

Натаван, чтоб не истаять в безутешном этом мире.

Перевод Абрама Плавника.