О кравчий, от горести мира...

* * *

О кравчий, от горести мира

в душе возрастает тоска,

Налей же вина - вот лекарство,

коль скорбь чересчур глубока.

Коль хочешь прожить ты в довольстве,

ты царства лишений держись,

Не нужно султанства и власти -

жизнь в этой юдоли горька.

От трона с короной лишился

своей головы ты и ног:

Трон - цепи для ног, а корона -

челу беспримерно тяжка!

Гладь кудри красавицы пери

и родинку вдоволь целуй -

И думай, что Чином и Хиндом

твоя овладела рука.

Твой путь - отреченье от мира:

для жителя края любви,

Который лишь к смерти привязан,

любовь, как и бедность, легка!

Коль бедность приводит к печали,

богатство - к веселью ведет,

Не верь этой жизни коварной,

не стоит она медяка.

Я стал, Физули, шахом скорби,

мне молния вздохов златых -

Корона!Трон кости слоновой -

то слез серебристых река.

Перевод А. Старостина