Любви не предавайся, друг...

* * *

Любви не предавайся, друг:

любовь - недуг души ужасный.

В то, что любовь - недуг души,

все в мире верят: это ясно.

В любовном торге для себя

ты, друг мой, выгод не ищи:

Убытком выйдет наш барыш,

когда торгуемся с прекрасной.

Дугой изогнутая бровь -

кинжал, что жизнь твою прервет,

И смертоносною змеей

нас жалит локон сладострастный.

На луноликих поглядишь -

и кажется прекрасным лик.

Но все черты беду сулят

когда посмотришь беспристрастно.

Любовь мучением полна -

суди хотя бы по тому,

Что днем и ночью от любви

рыдает любящий злосчастный.

Глаза красавицы забудь,

от них ты жалости не жди:

Разит смертельно взгляд очей -

убийца он для всех опасный.

А если скажет Физули:

"Красавицы верны друзьям",

К словам поэта стал бы ты

питать доверие напрасно!

Перевод А Старостина