О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе...

О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом,

известном тебе,

Любимой окна отыщи по особым приметам, известным тебе.

Ты - вестник свиданья, с надеждой гляжу тебе вслед.

Лети не с приказом, а с тайным сердечным приветом,

известным тебе.

Скажи: "Без тебя иссякает моя драгоценная жизнь!

Открой свой рубин, поделись им с несчастным поэтом

известным тебе"

Я так написал, чтобы смысл этих строчек понять

Не смог бы никто из людей, не владея секретом

известным тебе,

Твой образ - как меч, как в пустыне - мечта о воде...

Убей меня жаждой, мечом или самым жестоким ответом

известным тебе.

Связал все надежды я с поясом шитым твоим,

С одним драгоценным, под поясом скрытым, предметом

известным тебе.

В любви равноценны, Хафиз, и персидский, и тюркский язык.

Достоин предмет на любом языке быть воспетым,

известным тебе.

Перевод Г. Плисецкого