Касыда

Труден путь, и черен мир вокруг, не гони коня среди тумана.

Бытие вези в страну души, хоть на миг спасая от изъяна.

Этих черных воронов гони ты из сада сердца своего,

Гамаюна счастья призови, - жди его, тоскуя неустанно.

Роза, ты родною стала мне, скинь же покрывало, не стыдясь,

Мудрости шербет себе налей, смело к цели двигайся желанной.

Там, где слуги духа пир вершат, не сиди с нахмуренным лицом,

Виночерпию подобен будь, в кубок лей вино струей багряной.

Ты мечтать о рае перестань, и об аде думать, друг, не смей;

На голову ада наступи, зачеркни Эдем обетованный.

Если только ты своей рукой прикоснулся к миру духа, друг, -

То престол небесный сотряси и сорви его канаты, пьяный.

Без шагов на этот путь вступи, слово то скажи без языка,

Виждь, не глядя, начерти в душе лик грядущих дней благоуханный.

Низами, такая тайна здесь, что ее не сможешь ты открыть,

Знаков этих нет, не разъясняй, бойся этой тайны несказанной.

Перевод А. Старостин.