Рубаи

* * *

Предвечен я, и вечность - мой конец.

Я и творенье мира, и творец.

Я - виночерпий пиршества земного,

Я - добрый знак для всех людских сердец.

* * *

Хоть, может, мой невнятен слог, я говорю

"Дойти до истины я смог", - я говорю.

"Что я постиг, то я изрек", - я говорю.

"Что Бог во мне и сам я Бог", - я говорю.

* * *

Бог - человечий сын, и человек велик.

Все создал человек и многое постиг.

Все в мире - человек, он - свет и мирозданье,

И солнце в небесах есть человечий лик

* * *

Вновь к милосердному, что столь велик,

С молитвою я обратил свой лик.

Потом к любимой обратил я слово

И перед ней раскрыл все, что постиг.

* * *

Прошло немало лет, прошло немало бед,

Не встретил я таких, как ты, - таких и нет.

Свидание с тобой моею целью было,

И потому всегда я видел райский свет.

Перевод Наума Гребнева