Ответ

Веры хочу, чтоб за веру

было и жизни не жаль!

Бохджет Камал Чаглар

Что?Ищещь ты предмет служенья?

Я не ослышался ли?Нет!

Стал мастером стихосложенья -

еще не значит - ты поэт.

Постигший все в рифмовке, в слоге,

когда дела пошли на лад,

вдруг заметался ты в тревоге:

куда бы приложить талант?

Познавший бытие по книгам,

в себе ты холил мастерство,

а твой народ

стонал под игом

вне умозренья твоего!

А родина твоя горела,

так горько,

грозно так тиха,

но пламя то

не подогрело

в тебе ни строчки, ни стиха.

В сердцах свобода тайным светом

сияла, как ни тщился тать,

а ты молчал.

И смел поэтом

при всем при том

себя считать!

К тебе не долетали ветры,

и все же ты в расцвете лет

уразумел:

поэт без веры

без убежденья - не поэт...

И аусть мой стих - не совершенство,

ты б понял по нему, Чаглар,

какое грозное блаженство -

от убежденья

черпать дар!

Твое прозренье было возле,

а я, Чаглар,

стою на том,

что раньше честь,

а рифма после,

сначала вера,

слог потом.

Перевод В. Луговой