Строфы

С тех пор, как вместе мы,

с тех пор, как наши руки,

соприкоснувшись раз,

переплелись навек -

пробелами в строке

у нас пошли разлуки,

явились знаки встреч -

ряд путеводных вех...

Нам без разлук нельзя.

Они вошли в привычку.

Все расстоянья их

не разделяют нас.

И ветер поездов,

задув дыханьем спичку,

большой огонь любви

хранит, чтоб не погас.

Чем дольше я в пути,

тем путь к тебе короче.

Чем отдаленней ты,

тем ближе я к тебе.

И брезжит впереди

сиягье скорой встречи,

как бы счастливый шаг

в счастливой же судьбе!

Ты всякий раз не та,

ты всякий раз иная!

Я в сотый раз хочу

тебя в тебе открыть!

И вот, в сто первый раз,

сама о том не зная,

нас разлучает жизнь,

чтоб вновь соединить.

Отходят поезда,

уходят пароходы...

Летят во все концы

листочки телеграмм...

Мне кажется порой,

что не часы, а годы

текут твои слова

ко мне по проводам!

Ну что в том за беда:

днем меньше или больше?

Но снова снишься ты,

и ты глядишь в окно...

В час встречи - двое нас,

но как прекрасно, боже,

что, как ни говори,

в разлуке мы - одно!

И странно: в те часы,

когда уже мы вместе,

сто тысяч раз вдвоем

вдали от всех разлук,

тоскую по тебе,

и сердце не на месте -

о светлая тоска,

о грусть в часы разлук!

Так в чем же тут секрет?

Весна сменяет зиму,

разлуке есть предел -

не вечно же ей быть!

Разлуке есть предел,

но непреодолимо

желание мое

тебя в тебе открыть.

Я всякий миг с тобой,

любимая, в разлуке,

тоскую по тебе

с тех пор, как я с тобой,

с тех пор, как вместе мы,

с тех пор, как наши руки

остались навсегда,

навек - одна в другой...

Перевод В. Луговой