Рубаи

* * *

Помогут ли слезы теперь и губ моих пламя сухое?

Навылет пронзила мне грудь ты пущенной метко стрелою

Я думал, что этой любви ручей мелководен и узок,

Но чуть оступился и вмиг под воду ушел с головою

* * *

Роза пунцовая вдруг побледнела -

К ней соловьиная трель долетела

Листья срывая, она растерзала,

Словно безумная в кровь свое тело.

Перевод В. Бугаевского

* * *

Чуть ночь - мимо дома иду твоего.

В руке моей кубок, а там ничего

Печалью любви ты наполнила кубок,

Задумалась - и уронила его.

* * *

Юноша, к моим устам не льни:

Целоваться не хотят они.

О Хатыб-оглу, мой врач и немочь,

Дай лекарства, силы мне верни!

* * *

Розы горят - словно кто-то розарий поджег

Жизнь - это розовый, тонкий как шелк, лепесток.

Норд оборвет его...Нет, еще держит рука

Розу и кубок. А смерть пусть помедлит пока!

Перевод Т. Сыришевой