Машенька

Я не зашифрую в псевдониме

Грусть и правду повести твоей.

Машенька, твое простое имя

Станет достоянием друзей.

Годы незаметные мелькнули -

Так и не проведали друзья.

Что в руке твоей застряла пуля

И что вырезать ее нельзя.

Да и как об этом догадаться.

Если ты в работе день-деньской

И привыкла смолоду чуждаться

Суетливой жалости людской.

И к чему об этом суесловить?

Ты хозяйка, ты жена и мать, -

Надо постирать, обед сготовить,

Вымыть пол и в комнате прибрать...

Но весной, когда снега подтают

И быстрей бежит по жилам кровь,

Боль в руке шалеет, нарастает,

Застит взор, изламывает бровь.

Годы быстролетные мелькнули -

Так и не проведали кругом:

Ты задета не шальною пулей,

Ранена лицом к лицу с врагом.

Не отмечен славой персональной

Скромный, незаметный подвиг твой.

В маленькой квартире коммунальной

Ты живешь жилицей рядовой.

Слушал я твои слова простые,

Поглядел твое житье-бытье...

Пусть тебя узнают молодые,

Пусть запомнят мужество твое.

Перевод Владимира Портнова.