Вошла в обычай подлость...

Вошла в обычай подлость. В мире нету

Ни честности, ни верности обету.

Талант стоит с протянутой рукою,

Выпрашивая медную монету.

От нищеты и бед ища защиту,

Ученый муж скитается по свету.

Зато невежда нынче процветает:

Его не тронь - вмиг призовет к ответу!

И если кто-то слоидт стих, подобный

Звенящему ручью или рассвету, -

Будь сей поэт, как Санан, искусен -

И черствой корки не дадут поэту.

Мне мудрость шепчет: "Удались от мира,

Замнкись в себе, стерпи обиду эту.

В своих стенаньях уподобься флейте,

В терпении и стойкости - аскету".

А мой совет: "Упал - начни сначала!"

Хафиз, последуй этому совету.

* * *

Гонец, что мчался, не жалея сил,

С посланьем друга жизнь мне возвратил.

Рассказ о красоте и славе друга

В унылом сердце радость возродил.

Я отдал душу за посланье друга -

И стыдно мне, что мало заплатил.

На свете все подвластно воле друга:

Небесных сфер вращенье, ход светил.

Послушно исполнять желанье друга

Аллах судьбе в обязанность вменил.

Моей неколебимой веры в друга

И грозный ветер смуты не смутил.

Бальзам для глаз - пыль у порога друга.

Прах, на который он ногой ступал.

Я жду смиренно возле двери друга,

Пока другой возлюбленному мил...

Не страшно, если враг ругал Хаифза, -

Бог милостив: не дург меня срамил!

Перевод Г. Плисецкого