Свидетель мохтасиб: я не из тех...

* * *

Свидетель мохтасиб: я не их тех,

Кто враг вина и чувственных утех!

Я грешник, часто каюсь. Но весною

Не пить и не любить красавиц - грех.

В саду весной я книгу не листаю,

А наслаждаюсь розой без помех.

Не замочу одежд в ручье богатства,

Хоть в нищете моей не сечсть прорех.

О милостях судьбу молить не буду -

Я в бедности своей богаче всех,

От злого рока не ищу защиты:

Огонь любовной страсти - мой доспех.

Достиг я, грешный, соглашенья с чашей.

Что мне укор аскета?Просто смех!

Я сыплю жемчуг слез...Коль так богат я -

К чему удача мне?Зачем успех?

Коль чаша - веха по дороге к раю,

Не надо мне иных, небесных вех.

Впустую не заигрывай с Хафизом:

Его не проведешь - он не из тех!

Перевод Г. Плисецкого