Совет врача - леченье для больного...

Совет врача - леченье для больного,

Для любящих леченье - милых слово.

Твои глаза - Коран, и на земле

Есть лишь любовь и ничего иного.

Тот знает боль и горести любви,

Кто хочет встретиться с любимой снова.

Влюбленные, пожертвуйте собой,

Сладка любовь, хоть боль - ее основа.

Когда аскет твердит, что нет любви,

Не слушайте речения пустого.

Тем, кто не любит, властвует шайтан,

Тех, кто не любит, Бог корит сурово.

Наряд аскета сбрось с себя скорей,

Надень атлас, пусть заблестит обнова.

Нет кроме истины на сей земле

Для Насими понятия иного.

Перевод К. Симонова