Рубаи

1.

Когда письмо твое пришло ко мне,

Был черен мир. Он стал черней вдвойне.

Но мысль твоя издалека блеснула -

Сквозь мрак двойной я снова был в огне!

2.

Что буду делать с кубком золотым?

Дай глиняный!Он станет мне родным.

Пока я сам не превратился в глину,

Пусть будет кубок глиняный моим.

3.

Опять от волн любви качаюсь я,

От слез кружиться голова моя,

От ветра твоего я, как вода, взволнуюсь

И полечу по волнам, как ладья.

4.

Где яд, чтоб другом я его назвал,

Где меч, чтоб счастьем я его считал,

Где смерть, которую как избавленье

Потусторонний мир мне б даровал?

Перовод Константина Симонова