Море, волны и капли

Волны, как верблюды нагруженные, -

белый мрамор на крутых горах, -

вздыбленные, синие, зеленые,

бешеные, с пеной на губах.

Каждая волна поводит мордою,

как верблюд выпячивает грудь,

будто впрямь, кичась осанкой гордою,

караван идет в далекий путь.

Можно бы найти сравненье лучшее,

но скажу, пока другого нет:

словно шах, идет волна могучая,

маленькие - визири - вослед.

Малые идут, склонивши головы,

по следам властителей больших.

Нет в сравненье ничего веселого,

и оно не украшает стих.

Море, море, синее, зеленое,

цвета всех ручьев, речушек, рек,

из ничтожных капель сотворенное,

море - мир, а капля - человек.

Если капля с морем разлучается,

быстро испаряясь в небеса,

в редкие туманы превращается,

падает на землю, как роса.

Страшен мир коварными обманами,

не сочтешь опасностей-угроз.

Солнце расправляется с туманами.

Влагу в камень превратит мороз.

Каплю малую пески зыбучие

без следа навеки поглотят.

Капли в море - полчища могучие,

если разлучаться не хотят.

Капли одинокие, ненужные,

бесполезно гибнут в тот же час.

Капли в море - волны моря дружные,

сколько вас, какая сила в вас!

Гибнут волны, вдребезги разбитые...

Только в море капля дорога...

Капли в море, воедино слитые,

исподволь меняют берега.

Море, море, вечное волнение!

Сила неизбывная - вода!

Нескудеющее единение!

Дружество и верность навсегда!

1961

Перевод М. Алигер