Живая влага в яхонт губ, словно родник, сокрыта...

Живая влага в яхонт губ, словно родник, сокрыта.

Нить перлов зубок в ларчик уст, как бы в тайник сокрыта.

Ты молвишь слово - и уста лишь приоткроют тайну.

А тайна тайн, чтобы никто к ней не приник, сокрыта.

Душа моей души - с тобой, и, по тебе, горюю,

Я рад душой - твоя душа в ней каждый миг сокрыта.

Лукавый взор твоих очей мне тайно ранит душу.

И кровь течет, а ран и нет, и явь улик сокрыта.

Когда во мрак твоих кудрей ты прячешь лик - не диво,

Из-за завесы тьмы луна блеснет- и вмиг сокрыта.

О лекарь, и не тщись лечить мое больное тело.

Страдание любви в душе у горемык сокрыто.

С мученьями любви к тебе дух Насими смирился,

В них сила исцелить недуг, что нас постиг, сокрыта!

Перевод С. Н. Иванова