Рубаи

Упрямое сердце слов слушать моих не желает.

Болит временами оно, постоянно страдает.

В течение жизни оно с моей стойкостью свыклось.

Терпел я и буду терпеть! Сердце пусть возражает.

* * *

Мой друг закадычный меня на банкет приглашает,

Серьезно обидев — теперь он здоровья желает,

Взамен ничего не потребовав — льстит мне в беседе,

Но хлеба куском между слов он меня попрекает.

* * *

Аллах Всемогущий! Пожертвую всем я без слов.

Хочу одного — защитить всех друзей от врагов.

И даже, когда их нужда разбросает по свету,

Возможность ты мне предоставь. Я помочь им готов!

* * *

Протянул свои руки к любимой, но не смог прикоснуться,

Пустоту они только пронзили. Мне к тебе не вернуться.

Все плоды, что еще не созрели,— с Древа Страсти упали.

Все плоды, что как будто поспели, — на ветвях остаются.

Перевод Александра Родионова