Ты любимой скажи, ветерок, что в душе моей стужа и мрак...

Ты любимой скажи, что в душе моей стужа

и мрак,

Ты поведай царице о том, что страну разорил лютый враг.

Как разметаны кудри твои! Или гребень, взяв сто

языков,

Рассказал им о бедах моих, и тоски не забыть им никак?

В бранном теле душа не моя, лишь для пери я душу

храню,

С той поры, как в храненье дают вещи, злых опасаясь

бродяг.

Люди думают, как бы в ис лам обратить им неверных, а я

Каюсь, что отойти не могу от кудрей иноверных на шаг.

Как, кумирия, наполнится рай истуканами, если туда

Принесут образ писаный твой, изумляя гилманов -

бродяг.

Богачам нужно щедрыми быть, и всегда одарять бедняков,

Если б сердце могло говорить, может быть, я

дождался бы благ.

Так не нужно скрывать, Физули, от людей этот ток

алых слез,

Их улыбчивой розе отдай, как любви и покорности знак.

Перевод А. Старостина.