Рубаи

Злопамятны уродцы испокон,

Мужчины-трусы неприятней жен,

Неверный друг врага лихого хуже,

Оставь его, не стоит дружбы он.

* * *

Твой нрав неукротимей бурных вод,

Ты осадить задумал небосвод,

Тогда вели, пусть кравчий, помня чаши,

В твою не часто и не много льет.

* * *

Не откажи мне в самой малой милости -

Сдержись, не плачь. Мне слез твоих не вынести.

Что плакать тем, что не любя, любимы?

Пусть плачут те, кто любят без взаимности!

* * *

"Дай поцелуй", - я гордому сказала,

"Мне жизнь, - ответил он, - отдай сначала".

Тут разум знак мне подал: "Согласись,

Не проиграешь в сделке ты нимало"

Перевод Владимира Кафарова.