Стал я сам, как Меджнун, по вине этой смуглой Лейли...

Стал я сам, как Меджнун, по вине этой смуглой Лейли,

И причуды ее до безумья меня довели.

Ее кудри порвали в душе моей цепи терпенья,

Ее родинки веру в измученном сердце сожгли.

И она возгордилась, она от меня отвратилась.

И рекой мои слезы безмолвно в тоске потекли.

Но сегодня пришла она, плача, глубоко вздыхая.

И спросил я ее: "Как утешить тебя? Повели!

Что тебя огорчило, скажи?" И она отвечала:

"День мне кажется годом, когда от тебя я вдали!"

О, какое сиянье прелести! Это ль не чудо,

Что презренные видеть достоинств ее не могли!..

Восхвали небеса, Хакани, что они породили

Красоту неземную ее из воды и земли!

Перевод В. Державина