Рубаи

* * *

В жару никто не завернет в твой сад, под тень ветвей,

Твоей едой пренебрежет ничтожный муравей.

Ты корки хлеба не подашь уставшему в пути.

Скупец - я в этом убежден! - презренней всех людей.

* * *

Ты знаешь, что я приобрел из многих благ? Ничто!

От крох, которые имел, в моих руках - ничто.

Я светоч разума, мой блеск в глухих ночах - ничто.

Джамшида чаша, я разбит, а в черепках - ничто...

* * *

Бесчестьем ты не заклеймен - и радуйся тому.

Ты жаждой жизни увлечен - и радуйся тому.

Тебя хулят со всех сторон - и радуйся тому.

Не в наше время ты рожден - и радуйся тому.

* * *

О, если старое вино к моим устам вдруг поднесла б

Та, что прекрасней в мире всех, души возвышенный михраб,

Назвал бы я питейный дом своим единственным жильем,

Кувшин бы за кувшином пил и никогда бы не ослаб.

Перевод Т. Стрешневой.