Прибрежные камни

Из моря на берег,

с берега в море

волны от пены тусклые

прибрежные камни влекут,

шурша на подъеме,

шурша на спуске, вверх, вниз,

и кажется - камни текут

из моря на берег,

с берега в море...

Камни трутся

о песок, друг о друга,

о прибрежные скалы,

от этого гладкими делаясь.

Смотришь -

точь-в-точь либералы,

только цветные:

голубые, зеленые, белые...

Эта гладкость и обтекаемость

камня не мешает,

она их украшает.

Так и время, людей волоча

вверх и вниз,

делает их гладкими,

обтекаемыми,

но как жаль,

что жизнь тысячи поколений

короче жизни

простого камня!

Впрочем, природа,

великий учитель,

наверно, и здесь права:

столетьями камни тревожа,

море делает их

все глаже и глаже,

но люди не камни,

люди - живые существа,

и гладкими им

быть негоже.

Перевод М. Павловой