Рубаи

Злопамятны уродцы испокон,

Мужчины - трусы, неприятней жен

Неверный друг врага лихого хуже,

Оставь его, не стоит дружбы он.

* * *

Зажгут свечу в вечерней тишине,

А утром позабудут на окне.

Скажи, свеча, что делать человеку?

Когда удел его - страдать в огне?

* * *

Кто пьет вино, ходить нагим готов,

Рассудок отвергая как покров.

Я опьянюсь и покажусь нагая -

Пусть красота слепит моих врагов!

* * *

Не жди прохлады от ветвей сухих.

Не жди пощады от людей скупых,

Постыдна жадность и отвратна корысть,

Но бережливость отличай от них.

Перевод Владимира Кафарова