Телогрейка

Ты помнишь, друг, как я, назад три года,

В Москве с утра к тебе ворвался в дом?

И сколько б мы не пили в ту погоду,

Дай бог, чтоб чаще было так, вверх дном!

Южанин, был я в ту метель простужен,

И как же ты ругал меня, корил!

Что даже пусть я сам себе не нужен,

Тебе я нужен! - так ты говорил.

Сняв телогрейку, теплую от тела,

Ее мне по-солдатски подарил.

"Простуженный поэт - дрянное дело!

Не смей болеть!" - так мне ты говорил.

И голос твой, как огонек за вьюгой,

Не позабуду я, пока живу.

Пусть будет щепкою подарок друга, -

С той щепкой я моря переплыву!

Когда теперь с ружьем в степи шагаю

И зимний холод режет, как стекло,

Я сразу телогрейку надеваю,

Хранящую еще твое тепло.

Когда в Баку ударит норд весенний,

И с легкими опять вдруг канитель,

И все родные хором - нет спасенья -

Зовут врачей, чтоб класть меня в постель,

Я надеваю телогрейку эту

И в ней сижу упрямо у огня.

Каких врачей еще искать по свету,

Когда ты взялся вылечить меня!

1955

Перевод К. Симонова