Рубаи

Ты - словно кипарис у родника,

Пускай же не гнетет тебя тоска -

Я с кувшином иду не за водою,

А на тебя взглянуть исподтишка.

* * *

Ты затмеваешь об иных мечты

И занимаешь лишь собою ты,

Но все, кого влечет твой стан высокий

Поникнут из-за этой высоты.

* * *

Удел влюбленных - пить смертельный яд

Нас боль пронзает с головы до пят.

Людей чуждаясь, умираем сами,

А не чуждаться - люди умертвят.

* * *

Люблю тебя, но грудь моя - тайник,

Я не скажу об этом напрямик.

Сожмется сердце - я теряю чувства,

Бесчувственность спасительна в тот миг.

Перевод В. Кафарова