here
and now
clubs and
communities
руccкий
english
forgot password
registration
Registration
why
register?
User
Password
Sign on
 
Baku Pages Home
Baku:
17 Apr
12:04

Forum: ]Из истории песни «Ba mir bistu shein».

 All Community Forums
  Songs history whole site
  ]Из истории песни «Ba mir bistu shein».
 
Recommend it Press here if you like it

Starting Message of Discussion

September 4, 2006 15:15

]Из истории песни «Ba mir bistu shein».

Из истории песни «Ba mir bistu shein».

Я чсто встречала примечания на обложках дисков о том ,что музыка и слова этой песни являются народными. На самом деле, это не так.

Песня действительно очень популярна по всему миру, и уже кажется, что ее придумал народ.

Но эта песня имеет реальных авторов.
Музыку написал Шолом Секунда, а слова – Якоб Якобс.

Вот оригинальный текст песни на идиш:

Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu git,
Bay mir hostu "it",
Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir,
Un fun zay ale oys-geklibn hob ikh nor dikh.

Шолом Секунда (1894 - 1974) родился на Украине, в Херсонской области, в детстве пел в синагоге, в 1907 году эмигрировал в США. Там в 1932 году он написал песню «Ba mir bistu shein» для оперетты о еврейской жизни I Would If I Could. Но в США эта оперетта не имела успеха, и песня некоторое время находилась в безызвестности, пока американские певицы сёстры Эндрюс не выкупили в 1938 году у Шолома Секунды права на эту песню. Шолом Секунда не мог даже и предположить, что песня сможет ... more
Расскажите об этом другим:
Responses: 28
January 29, 2007 15:23

RE: bartan - Benny Goodman Quartet & Ziggy Elman, tr &

Robin_Mckelle-Bei_Mir_Bist_Du_Schon.mp3

Удивительная версия. Начало - танго.Потом - джаз-боссанова...
January 29, 2007 03:31

RE: bartan - Glenn Miller & The Andrew Sisters - Bei Mir Bi

Judy Garland - Bei Mir Bist Du Schoen.mp3

Джуди Гарлэнд...Актриса.Певица. Мама той самой Минелли, наконец...
January 28, 2007 20:53

RE: bartan - Песня "Старушка не спеша": Старуш

наконец-то узнали авторов "Старушки" ! Я помню несколько измененный вариант:"...вы нас не слушали
закон нарушили
платите бабушка
штраф три рубля-бля-бля
ну,что ты милый мой
ведь я спешу домой
сегодня мой Абраша
выходной
несу я курочку
сметану булочку
кусочук маслица
и пирожок-жок-жок
Tatoolya
September 5, 2006 00:47

RE: bartan - Я и указала в рассказе о песне о существовании вер

не за что
вариантов только этой песни (В Кейптаунском порту) существует три (мне известных)...
September 4, 2006 22:40

RE: Tatoolya - В кейптаунском порту с пробоиной в борту "Жа

Я и указала в рассказе о песне о существовании версии "В Кейптаунском порту"...Текст только не выдала..За что вам и спасибо!
Tatoolya
September 4, 2006 19:24

RE: Tatoolya - если я не ошибаюсь... на эту мелодию ещё были слов

В кейптаунском порту с пробоиной в борту
"Жанетта" поправляла такелаж.
Но прежде, чем уйти в далёкие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут, сутулятся, вливаясь в улицы,
И клёши новые ласкает бриз...

Идут они туда, где можно без труда
Найти весёлых женщин и вино.
Там чувства продают, недорого берут,
И многое для них разрешено.
Там всё повенчано с вином и женщиной
И ласки нежные волнуют кровь.

А ночью в этот порт ворвался теплоход,
Залитый серебром прожекторов.
И вот - едва рассвет - вошли в таверну "Кэт"
Четырнадцать французских моряков.
Бонжур, красавицы, нам очень нравятся,
Во имя Франции дарят любовь.

Зайдя в тот балаган, увидев англичан,
Французы стали шутки отпускать.
Один гигант француз по имени Марус
Решил на стойке склянки отбивать.
Но боцман Даунинг свой вынул браунинг
И на пол грохнулся гигант француз.

В команде моряков, рассерженных волков,
Товарищей не бросили в беде.
Поправ морской устав и кортики достав,
Они дрались, как тысяча чертей.
На клёши новые, полуметровые,
Ручьями алыми полилась кровь.

Уж больше не взойдут по палубе на ют
Четырнадцать отважных моряков.
Уйдут суда без них, безмолвных и чужих,
Не будет их манить свет маяков.
Не быть им в плаваньи, не видеть гавани
И не искать утех на берегу.

В кейптаунском порту с пробоиной в борту
"Жанетта" поправляла такелаж.
Но прежде, чем уйти в далёкие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Tatoolya
September 4, 2006 19:06

RE: bartan - Песня "Старушка не спеша": Старуш

если я не ошибаюсь... на эту мелодию ещё были слова "В Кейптаунском порту" положены.
September 4, 2006 15:30

RE: bartan - ]Из истории песни «Ba mir bistu shein».

Песня "Старушка не спеша":


Старушка не спеша
Дорожку перешла,
Ее остановил милицанер:
"Товарищ бабушка, меня не слушали,
Закон нарушили, платите штраф!"
-Ах, что вы, что вы, что вы!
Я так спешу домой,
Сегодня у Абраши выходной!
Несу в корзиночке
Кусочек булочки,
Кусочек курочки,
И пирожок!
Я никому не дам,
Все скушает Абрам,
И станет, как надутый барабан!!!


"Моя красавица":

Красавица моя
Красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
Но обеспечен ей всегда успех.

Моя красавица
Мне очень нравится,
Походкой ровною, как у слона.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
И вечно в бочку с пивом влюблена.
У ней походочка,
Как в море лодочка,
Такая ровная, как от вина.
А захохочет вдруг —
Запляшет все вокруг,
Особенно когда она пьяна.

Не попадайся ей,
Беги от ней скорей,
Идет и лыбится, как тот верблюд.
Обнимет лишь слегка,
Все кости, как труха
Посыплются, но я ее люблю.

Глаза у ней горят,
Как те два фонаря,
Огонь в которых вечно не горит,—
Один поломанный,
Заткнут соломою,
Другой фанерою давно забит.

А сердится когда,
То кажется, вода
Давно уже на противне шипит.
Красавица моя
Красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех!


БАРОН ФОН ДЕР ПШИК
(песню исполнял Утесов)

Барон фон дер Пшик покушать русский шпик,
Давно собирался и мечтал.
Любил он очень шик, стесняться не привык,
О подвигах заранее кричал.

Орал по радио, что в Сталинграде он,
Как на параде он и ест он шпик,
Что ест он и пьет, а шпик подает
Под клюквою развесистой мужик.

Барон фон дер Пшик забыл про русский штык,
А штык бить баронов не отвык.
И бравый фон дер Пшик попал на русский штык,
Не русский, а немецкий вышел шпик!

Мундир без хлястика, разбита свастика.
А, ну-ка, влазти – ка на русский штык.
Барон фон дер Пшик, ну где ваш прежний шик?
Остался от барона только ПШИК!