Привет, Орхан.

You're friends on Facebook

07/21/2015 5:05AM
- Привет, Орхан. Кто ты по профессии?

- я филолог несостоявшийся

- Значит, мой коллега ))

- Ты востфак заканчивала или я ошибаюсь?

07/21/2015 5:23PM
- Ошибаешься, АПИ Ахундова, просто я не работала педагогом, не мое это - казнить чужих детей. А что?

- Аа, понятно, спасибо)) У меня фотка старая, там прадед, он был гази Шемахи. на обороте арабскими буквами по-азербайджански много чего написано...Думал, может сможешь прочитать.

- У меня есть соседка из Ирака, вечером пойду к ней, и попробуем прочесть. На всякий пожарный, есть мастер, кот. делает ремонт у нас, он иранский азерб-ц; если арабка не справится, я покажу ему. Все равно добьюсь.

- ))))) Ух! Джан э баджишка! Спасибо)))

- О возрасте спросить можно? Ты в Баку живешь или в Москве?

- Мне 50 будет в январе, Аллах гойса. Да в Баку сейчас и уже наверное с концами. Жил в москве долго. Потом приехал в это болото и увяз тут.

7/23/2015 6:19РМ
- Привет, Орхан. Я почему-то думала, ты постарше. Ты уже дед, да? Извини, если путаю.

- Да, уже дед)) я очень рано начал жить на два города. С 6-ти лет. как только отец с бабушкой переехали в москву, то я уже без москвы просто не мог. на все каникулы туда и на лето полностью. армия тоже в москве. я и прописан то был в москве фактически. а после армии вообще переехал туда и женился там и работал там. вплоть до 95 года

- Иду к соседке с твоим текстом, посмотрим, что получится. Пока.

7/23/2015 6:57РМ
- Орхан, она не смогла прочесть, это не арабский, а персидский. Махмуд Эфендизаде, Шемаха, 1912 год, гярар саде. И все. Остальное бессмыслица, как, напр., каркамани, малаке, араб вя фарес.
Я покажу мастеру завтра, он сможет прочитать.

- Ух ты! Это уже много, значит все таки Эфендизаде...Спасибо большое. Подождем мастера. Вообще интересно, как они так писали на арабо-фарси...что за дела? он же вроде должен был быть грамотный чувак

- Нет, там только фарси, но цифры у них одинаковые, и некоторые слова она читала по буквам, я поняла, она нет.

- я вот думаю, может он там координаты клада написал. он миллионер э был...ты представляешь что такое судья шаритского суда Шемахи?))))

- Наверное, могу представить )) Думаешь, закопал или переправил в иностранный банк? Кстати, мы земляки по дедам, мой прадед тоже из Шемахи ))

- Если переправил, то в банк наверное какой нибудь))))А если закопал, то приедешь и поедем откапывать.Заодно и землю наших общих предков посетим. клад найдем по братски поделим. поживем да на старости по человечески))))

- Неее, мне в гумар не везет, я должна зарабатывать свои деньги честным трудом. Поделиться согласна, как узнаю место - скажу тебе. Я же первая узнаю ))

- ))))))) Я тебе домик подарю на берегу океана с машинами и яхтой)))

- Лучше самолетик, я и так на берегу океана в деревянном домике живу.

07/24/2015 4:27PM
- Привет, Орхан. Только не падай. Наш иранский мастер НЕ УМЕЕТ читать! Его жена приедет из Ирана на след.неделе, я распечатала для нее, она прочтет и запишет, что сумеет. ))

- аааааа)))))) такое тоже бывает? умер я щас)))))))
спасибо! эзият вердим сяня))))

- Не азиййят, самой интересно.

08/26/2015 4:17PM
- Привет, Орхан. Я прошу прощения за долгое молчание. Я перебрала всех иранцев, живущих тут - они почти все неграмотные; наконец, нашла иранскую азери в Провиденсе, где жила раньше. Денег не завещано. Кстати, это был первый вопрос у всех без исключения ))
Теперь перевод на English:
"In this picture (1912), it shows that Mahmood Afandi Afandizadeh was selected as a judge in the town and he was required to work as it stated in the contract. After a while, he changed his career and he began teaching at the school as an Arabic and Farsi teacher".

- Вау! Дорогая, спасибо большое! Интересный поворот в судьбе работника культа.Отказался быть судьей и ушел учительствовать

- Меня тоже удивило такое решение, почему? Обе професии уважаемые, но судья оплачивается гораздо лучше, всегда так было. Так почему же?

- Я думаю, что денег к тому времени он срубил достаточно.

*****************************************************

2/7/2016, 1:47PM
- Абажаю да тебя читать. Мне вот интересно было бы тебя в реале послушать))) у меня идея опубликовать твои рассказы. Скажи "ДА"

- На БП? Нет.

- А почему? У тебя прекрасный язык. На одном дыхании читается.

7/10/2016, 10:54PM
- Привет, Орхан. Помнишь, ты спрашивал у меня разрешения опубликовать на БП мои рассказы? Я тогда отказала тебе.
- А сейчас согласна? Прекрасно!
- Только тебе придется отредактировать их. Можешь писaть мое имя, можешь не писать - по твоему желанию.

7/11/2016, 2:52AM
- Привет, давай опубликуем. Немного причеши, я немного поработаю и опубликую. Имя напишу, конечно. Что это за рассказ без имени?)))

07/17/2016 03:12АМ
- Орхан, привет. Я обработала одну часть про грузинскую семью, изменила все имена. Не хочу пока обнародовать свое имя.

- Почитаю - скажу. Как тебе псевдоним Leyla Murad?

- Ой, не знаю. Почему Лейла?.. Мурад нравится.

- С Мурадом договорились, шюкюрь Аллаха, теперь вместо Лейлы предложи что-то сама.

- Лала?

- Ты убить меня хочешь?

- Почему? У тебя какие-то ассоциации с Лалой?

- мою бывшую зовут Лалой

- ))) Забыла я. Ну тогда Айла.

7/18/2016, 5:56РМ

- Привет, Орхан. Кечяк есас мясяляйя. Шякил ахтарырам БП-учюн.

- Мяндя вар бир ики дяня)) Даян гендярим инди. Эла шякиллярди.
Натуральная Айла.

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR8HYCZX6hCmDZiaVcWbi3w4p2OIwYnSq96t8ISLk-ll9R9BBauCA

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTCROcHvvoZXvm7zsmQtXV239dRTNDvEvim-L7GTGE0oYUGySCR

https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRCH31bGJpuaVg_hw0AwQt6XlfuOWb7gXISHzEhaz0hUHee17OJ

- Орхан, реальную нужно, простую. Давай пухленькую в синем. Ким ону таныйыр?

- хеч ким)))давай пухленькую в синем

7/18/2016 06:40РМ
- Ну привет, Орхан! )) Все будет хорошо.

- Обязательно будет! ))