руccкий
english
REGISTRATION
SIGN IN
Baku:
05 Dec
12:30
News and Articles
All articles | Poetry
Monday, October 29, 2012

Тофик Байрам. Молодость моя

aвтор: © Rubil
3
view

 

 

Тофик Байрам

 

Молодость моя

 

Встречи кратки, а разлуки длинны...

Ты взглянула, молодость моя,

И увидела мои седины,

И взгрустнула, молодость моя.

 

Я носился соколом - давно ли?

Далеко небесное приволье...

Наважденьем памяти и боли

Ты мелькнула, молодость моя.

 

Сколько ни зови, проходишь мимо,

Убегаешь, словно струйка дыма, -

Что ж меня в огонь неугасимый

Ты столкнула, молодость моя?

 

Черный взор, не мне твое сиянье,

Дни короче, больше расстоянье,

В поздний час бредет в седом тумане

Так сутуло молодость моя...

 

Может, это лишь каприз? Едва ли!

Все твои капризы миновали...

Я настроил саз, но песнь печали

Затянула молодость моя.

 

Больше я тебя не упрекаю:

Видно, у меня судьба такая!

Но куда ушла моя шальная,

Где уснула молодость моя?

 

Перевод В. Портнова.

Opinions posted: 2

Nov 1, 2012 11:09
IGVENIS: Очень интересный перевод, обратите внимание как "перепоясано" стихотворение строками со словами "молодость моя"! Как ненавязчиво последние сопрягаются между собой ещё и рифмами в середине строк( напр. столкнула - сутуло). Здорово! Думаю, поэт был благодарен Портнову за качественное соавторство при переводе.
И.И.
Nov 1, 2012 11:09
Rubil: Community: Амираджаны

Статья: Тофик Байрам. Молодость моя
Автор: Rubil
Опубликовано: понедельник, октябрь 29, 2012

Тофик Байрам Молодость моя Встречи кратки, а разлуки длинны... Ты взглянула, молодость моя, И увидела мои седины, И взгрустнула, молодость моя. Я носился соколом - давно ли? Далеко небесное приволье... Наважденьем памяти и боли Ты мелькнула...
прочитать полностью
 
Post an opinion 
LEGAL DISCLAIMER: BakuPages.com is not responsible for content of this page. BakuPages.com can make no representation concerning the content of these sites, nor does their listing serve as an endorsement by BakuPages.com.
Other products and companies referred to herein are trademarks or registered trademarks of their respective companies or mark holders